to prise open v tr
- separar (amb una palanca)
Resultats de la cerca per a «prise open»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| He used a valuable silver cross to prise open a door. | Va utilitzar una valuosa creu de plata per obrir una porta. |
| Font: AINA | |
| But I fervently hope that the success of the programme in the coming months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes. | Però desitjo ardentment que l’èxit del programa en els pròxims mesos faci esclatar la cotilla pressupostària en el qual el Consell l’ha tancat, com, d’altra banda, ha ocorregut amb altres programes de mobilitat comunitària. |
| Font: Europarl | |
| It is a great feat of journalism by Salellas, who has managed to prise open many covers and expose plenty of strings, proving the wisdom of Xavier Vinader’s famous statement: "a ballpoint pen can be as powerful as a weapon”. | Una gran feina periodística de Lluc Salellas, que ha aconseguit obrir moltes tapes i despullar molts fils, fent realitat aquella sentència de Xavier Vinader, que deia que «un bolígraf pot ser tan poderós com una arma». |
| Font: NLLB | |
| Open science includes open access, open reproducible research, evaluation of open science and open data: | La ciència oberta inclou l’accés obert, les dades d’investigació obertes, l’avaluació de la ciència en obert i les dades obertes: |
| Font: MaCoCu | |
| During the prise de mousse and ageing, they were in contact with the lees, at a constant temperature and in semi-darkness, completing this process until the disgorgement. | Durant la presa d’escuma i la criança han estat en contacte amb el pòsit, a una temperatura constant i a la penombra. Un cop completat el procés, s’ha fet el degollament. |
| Font: MaCoCu | |
| You may have heard about Open Access; but what about Open Data, Open Methodology, Open Source, Open Format…? | Potser heu sentit a parlar de l’accés obert; però, què passa amb les dades obertes, la metodologia oberta, el codi obert, el format obert …? |
| Font: MaCoCu | |
| Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical. | Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd. |
| Font: riurau-editors | |
| It is an "Open-Book, Open-Web" exam. | És un examen tipus "llibre obert, web obert". |
| Font: Covost2 | |
| To open a database file, choose File - Open. | Per obrir un fitxer de base de dades, trieu Fitxer - Obre. |
| Font: MaCoCu | |
| Immediate open access: public access open to everybody. | Accés obert immediat: consulta pública i oberta a tothom. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |